• Linux VAAPI
• UMPlayer
• Linux SMPlayer
• 자막 찾기 도우미
• Handbrake : 손쉬운 동영상 변환기

mencoder -oac copy -ovc lavc -utf8 -font 'Nanum Gothic' -sub "자막파일.srt" -o 결과물 자막_넣을_동영상

• 동영상을 16:9 비율로 변환하기. x → 가로, y → 세로
• x/y > 16/9 : 가로가 비율보다 길 때 x 길이를 줄여준다.

  new x = x * ((y/9) / (x/16)) = 16/9y

• x/y < 16/9 : 세로가 비율보다 길 때 y 길이를 줄여준다.

  new y = y * ((x/16) / (y/9)) = 9/16x

• 가로 비율이 길 때의 left/right crop px 계산 video_169.groovy

  int width = Integer.parseInt(args[0])
  int height = Integer.parseInt(args[1])
   
  if (width/height <= 16/9) {
  	println "no need to crop"
  }
   
  int crop = width - (16.0 / 9.0 * height)
  println "crop left and right ${crop / 2}px"

• [파이썬] SMI 자막을 SRT 자막으로 변환하기
• smi2srt
• smi 파일이 UTF-8로 인코딩 돼 있어야만 한다.
• SMI파일을 SRT로 변환하기

  sudo apt-get install libsubtitles-perl
  # smi to srt
  subs -c srt 파일명.smi -o 파일명.srt
   
  # srt to smi
  subs -c smi 파일명.srt -o 파일명.smi
   
  # 변환한 자막을 UTF-8로 바꿔준다.
  iconv -f euc-kr -t utf8 파일명1 > 파일명2
  # 인코딩 오류가 발생하면 -c 옵션 추가
  iconv -f euc-kr -t utf8 -c 파일명1 > 파일명2