subtitle_helper

차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

차이 보기로 링크

--- subtitle_helper [2014/10/28 00:44]
kwon37xi
+++ subtitle_helper [2015/10/04 22:38]
kwon37xi [smi2srt]
@@ 줄 38: / 줄 38: @@
   * {{:smi2srt.7z|smi2srt}}
   * smi 파일이 **UTF-8**로 인코딩 돼 있어야만 한다.
+  * [[http://deviantcj.tistory.com/407|SMI파일을 SRT로 변환하기]]<code sh>
+sudo apt-get install libsubtitles-perl
+# smi to srt
+subs -c srt 파일명.smi -o 파일명.srt
+# srt to smi
+subs -c smi 파일명.srt -o 파일명.smi
+# 변환한 자막을 UTF-8로 바꿔준다.
+iconv -f euc-kr -t utf8 파일명1 > 파일명2
+# 인코딩 오류가 발생하면 -c 옵션 추가
+iconv -f euc-kr -t utf8 -c 파일명1 > 파일명2
+</code>
 ====== 동영상/자막 파일 이름 맞추기 ======
@@ 줄 48: / 줄 61: @@
 ====== smi time sync ======
 smi 파일의 시간을 싱크한다.
-<code groovy>
+%gist(4039b27f9c04baf050ca)%
-if (args.length < 2) {
-	println "Usage groovy smi_timing filename milliseconds-to-adjust [encoding:default cp949]"
-	System.exit(-1)
-}
-def smi = new File(args[0])
-def millis = Long.parseLong(args[1])
-def encoding = args.length == 3 ? args[2] : "cp949"
-println "$smi, $millis, $encoding"
-def text = smi.getText(encoding)
-def converted = text.replaceAll(/Start=([0-9]+)/) {
-	"Start=" + (Long.parseLong(it[1]) + millis)
-}
-smi.setText(converted, encoding)
-</code>

subtitle_helper.txt · 마지막으로 수정됨: 2015/10/04 23:29 저자 kwon37xi